听说

听说意大利语是一门很难的语言。

I've heard that Italian is a very difficult language.

听说这里从不下雨

I heard it never rains here.

— 豹 (1963)

听说你从不出门也不和人说话

I heard that you never leave the house or talk to anyone.

— 天堂电影院 (1988)

听说是被别人打死的

I heard they were beaten to death by someone else.

— A Sun (2019)

听说釜山很安全

I hear Busan is very safe.

— 釜山行 (2016)

听说你可以看见三十英里以外的帆

I heard you can see sails from thirty miles away.

— 埃及艳后的任务 (2002)

听说卡地士马上就要回美国了

I heard that Kadis is about to return to the United States.

— 红猪 (1992)

听说汤姆和玛丽还在波士顿。

I hear Tom and Mary are still in Boston.

七月听说你要来特意加了几个菜

When I heard you were coming in July, I specially added a few dishes.

— SoulMate (2016)

听说一直在外面我们大少爷可忙了

I hear our young master has been very busy, always out and about.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

听说她又和一个店主鬼混

I heard she's fooling around with another shop owner again.

— 西西里的美丽传说 (2000)

但我又听说…我没有甩过你

But then I heard… I never dumped you.

— 青春年少 (1998)

我没听说有人发现尸体

I haven't heard that anyone found the body.

— 神秘河 (2003)

听说空贼和赚赏金的人也很喜欢她

I hear that air pirates and bounty hunters like her too.

— 红猪 (1992)

亲爱的小婷，听说北京今年热的要命

Dear Xiaoting, I hear Beijing is unbearably hot this year.

— 甜蜜蜜 (1996)

听说你想抽烟

I heard you want to smoke.

— 神秘河 (2003)

听说布里克要和卡特里娜一起参加学校舞会?

I heard Brick is going to the school dance with Katrina?

— 朱诺 (2007)

听说他们啊为了寻找好木材，四处旅行旅行？

I heard they travel all over the place looking for good timber?

— 辉夜姬物语 (2013)

听说我们要成为室友

I heard we're going to be roommates.

— 死亡诗社 (1989)

听说这里有帮人家送东西

I heard you help people deliver things here.

— 魔女宅急便 (1989)

听说你们今天很不错啊

I hear you guys did really well today.

— I Am What I Am (2021)

我寄给你新鲜的海洋空气听说有益健康

I’m sending you some fresh sea air—I hear it’s good for your health.

— 野蛮入侵 (2003)

不过听说今天未麻也有表演呢

But I heard Mima is performing today too.

— 未麻的部屋 (1998)

听说有一批大陆偷渡客

I heard there’s a group of illegal immigrants from mainland China.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

听说陶俊还和妈妈一起睡?

I heard Tao Jun still sleeps with his mom?

— 母亲 (2009)

那个捡破烂的家烧掉了听说人也烧死了

I heard the scrap collector’s house burned down, and they died in the fire too.

— 母亲 (2009)

听说又是你搞砸的我都知道了

I heard you were the one who messed it up again—I know everything now.

— 汉江怪物 (2006)

听说没在走道就很幸运我已尽力，总找不到人谈

I heard that just not being in the hallway is already lucky. I’ve done my best, but I can never find anyone to talk to.

— 野蛮入侵 (2003)

听说也不赖

I hear it’s pretty good too.

— 红猪 (1992)

但完全没留下证据也太…听说马上就消失了

But leaving absolutely no evidence behind is just too… I heard it disappeared right away.

— 天气之子 (2019)

听说你女儿还活着

I heard your daughter is still alive.

— 汉江怪物 (2006)

听说她是道上的人

I heard she’s involved in the underworld.

— 卧虎藏龙 (2000)

我们经常听说日本人工作勤奋。

We often hear that Japanese people work hard.

听说被僵尸咬到也会变僵尸

I heard that if you get bitten by a zombie, you turn into one too.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

听说今天有能吃的了

I heard there’s something to eat today.

— Deep Sea (2023)

听说张京哲自首了

I heard that Zhang Jingzhe turned himself in.

— 看见恶魔 (2010)

你说什么"听说你妻子是妓女"?

What did you say? “I heard your wife is a prostitute”?

— 西西里的美丽传说 (2000)

听说是个非常美丽的姑娘呢

I hear she’s a very beautiful girl.

— 辉夜姬物语 (2013)

听说那儿有个灯塔…失恋的人都喜欢去…说把不开心的东西留下现在还有没有人这样？

I heard there’s a lighthouse there… People who’ve had their hearts broken all like to go there… They say you leave all your unhappiness behind. Do people still do that?

— 春光乍泄 (1997)

听说你们今天有个大的典礼

I heard you’re having a big ceremony today.

— 野草莓 (1957)

院长有些不好的事情听说您是有些不好的事情所以才来我们秘阳的

Dean, I heard that something bad happened to you, which is why you came to our Miyang.

— 密阳 (2007)

我们很遗憾地听说，汤姆没能拿到签证。

We were sorry to hear that Tom wasn’t able to get his visa.

听说有个疯女人掉进那里就死了

I heard that a crazy woman fell in there and died.

— 杀人回忆 (2003)

听说香港就是这个姓易的负责我遇到的老曹这是个机会！

I heard that Yi is in charge of the Hong Kong side. The old Cao I ran into—this is an opportunity!

— 色‧戒 (2007)

听说叶师傅是练咏春的

I heard that Master Ip practices Wing Chun.

— 叶问 (2008)

听说海军想跟你买下那计划

I hear the navy wants to buy that plan from you.

— 青春年少 (1998)

听说她甚至不能独自午睡

I heard she can't even nap by herself.

— 母亲 (2009)

是的，我确实听说他们还提供其他服务。

Yes, I have heard that they offer other services as well.

听说要少吃米饭和煎饼才能练出肌肉

I heard that you have to eat less rice and fewer pancakes to build muscle.

— 印度有嘻哈 (2019)

听说今天来的摄影师…是专脱人家衣服的啊

I heard the photographer who came today… specializes in taking people's clothes off.

— 未麻的部屋 (1998)

我因为听说中国人是很敬重鬼的，所以很担心，怕你不肯解剖尸体。

I was worried because I’d heard that Chinese people have a deep respect for ghosts, and I was afraid you wouldn’t be willing to dissect a body.

我也刚听说是真的

I just heard that it's true too.

— 月升王国 (2012)

听说很好吃

I hear it's delicious.

— 萤火虫之墓 (1988)

但今天听说不怎么样

But I heard it’s not that good today.

— 孤胆特工 (2010)

听说还好

I heard it was pretty good.

— 虎胆龙威 (1988)

昨晚我在咖啡馆听见有人说你听说让·多米尼克·鲍比现在完全是个植物人了吗?

Last night at the café, I overheard someone say, “Did you hear that Jean-Dominique Bauby is now completely paralyzed?”

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

听说你自己也差点少了一只手，对吧？

I heard you almost lost a hand yourself, right?

— 机械师 (2004)

殿下，听说您在这里

Your Highness, I heard you were here.

— 豹 (1963)

听说是从首尔过来的

I heard they came from Seoul.

— 密阳 (2007)

听说那男孩也是夜总会鼓手

I heard that boy is also a drummer at a nightclub.

— 2046 (2004)

听说你会在那边跟其他六个孩子一起住呢

I heard you’ll be living over there with six other kids.

— 小偷家族 (2018)

听说停止开发了是吗

I heard development has stopped—is that true?

— 起风了 (2013)

听说有人来看过你

I heard someone came to see you.

— 黄金三镖客 (1966)

后来就听说他死了

Later, I heard that he had died.

— 中央车站 (1998)

啊…我也看到听说不是要在最后时做宣言吗？

Ah... I heard we're supposed to make a declaration at the end, aren't we?

— 未麻的部屋 (1998)

听说在屋顶上不用紧张，继续踩…火熄了就麻烦了

I heard you don’t need to be nervous on the roof. Keep stepping… It’ll be a problem if the fire goes out.

— 幽灵公主 (1997)

听说白天有乌鸦飞进来

I heard that a crow flew in during the day.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

听说你很懂讲笑话讲来听听

I heard you're really good at telling jokes. Tell me one.

— 老男孩 (2003)

听说她还有个男友

I heard she has a boyfriend too.

— 母亲 (2009)

我们听说洛汗国出事了国王生病了

We heard that something was wrong in Rohan—the king had fallen ill.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

听说他一直是一个人

I heard he’s always been single.

— 入殓师 (2008)

听说您是哈尔的母亲

I heard that you're Howl's mother.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

那个…就是吧…院长的事儿我都听说了

Um... well... I've heard all about what happened with the dean.

— 密阳 (2007)

你还没听说

You haven't heard yet.

— 奥本海默 (2023)

你听说最新的消息了吗？

Have you heard the latest news?

— 罗马 (2018)

那是你听说的。

That's what you heard.

— 俄罗斯方舟 (2002)

我想你听说今天早上发生什么了。

I want you to hear what happened this morning.

听说了嘛？

Have you heard?

— 西西里的美丽传说 (2000)

我刚听说的

I just heard about it.

— 战争与和平 (1968)

我也听说了

I heard that too.

— 搏击俱乐部 (1999)

你还没听说吗

Haven't you heard?

— 汉江怪物 (2006)

你听说约拉的事了么

Have you heard about Yola?

— 绝美之城 (2013)

你没有听说吗？

Haven’t you heard?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

亲爱的，我刚听说了

Darling, I just heard.

— 英国病人 (1996)

你听说那篇文章了吗？

Have you heard about that article?

— 窃听风暴 (2006)

我最近听说了不少。

I've heard quite a lot recently.

怎么都没听说

How come I've never heard of it?

— 红猪 (1992)

你听说了吗？

Have you heard?

— 青春年少 (1998)

你听说豪瑟的事吗？

Have you heard about Hauser?

— 窃听风暴 (2006)

听说了

I heard about it.

— 城市英雄 (1993)

有听说

Have you heard?

— 机械师 (2004)

事情我都听说了

I've heard all about it.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

“等我朋友们听说了再说吧。”

Let's wait until my friends hear about it before deciding.

我没听说这事啊

I haven't heard about that.

— 完美陌生人 (2016)

听说但不认识

I've heard of them, but I don't know them personally.

— 窃听风暴 (2006)

怎么都没听说你们还有联络啊?

How come I never heard that you two were still in touch?

— 一一 (2000)

这都是咱们听说的。

This is all hearsay.

你听说了吗？

Have you heard?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我之前已经听说了

I had already heard about it.

— 伊万的童年 (1962)

我已经听说了

I've already heard about it.

— 放牛班的春天 (2004)

我从以前很小的时候就听说了很多有关于飞行员的故事

I've heard many stories about pilots ever since I was very young.

— 红猪 (1992)

前两天你跟我说过从炳载那里听说的事吧

You told me a couple of days ago about what you'd heard from Byung-jae, right?

— 哭声 (2016)

这是我第一次听说这种语言。

This is the first time I’ve ever heard of this language.

听说了吗

Have you heard?

— 爆裂鼓手 (2014)

有听说吧?

You've heard about it, right?

— 母亲 (2009)

但是要等我们拍完了再提醒他不然这个混蛋肯定一听说就跑了

But we have to wait until we're done filming before reminding him, or that bastard will definitely run off as soon as he hears about it.

— 雨水危机 (2011)

署长也听说这事了

The director has heard about it too.

— 哭声 (2016)

对不起，我听说…这是我送你的礼物

I'm sorry, I heard... This is a gift for you.

— 豹 (1963)

尼柯斯…我还没听说我的安全许可获得批准

Nikos... I still haven't heard whether my security clearance has been approved.

— 奥本海默 (2023)